Costumbres y cosas del país
Vocabulario porteño para viajeros: las palabras que vas a escuchar en Buenos Aires
El castellano de Buenos Aires suena distinto: la "ll" y la "y" se pronuncian como "sh", se dice "vos" en vez de "tú" y medio diccionario viene del italiano y del lunfardo. Con estas palabras vas a entender (casi) todo lo que escuches en la calle, en un bar o arriba de un auto.
Las palabras porteñas que más se escuchan son che (para llamar a alguien), boludo (entre amigos es cariñoso; con un desconocido, un insulto), laburo (trabajo), bondi (colectivo), luca (mil pesos), quilombo (lío), posta (de verdad) y al toque (enseguida). En Buenos Aires se usa vos en lugar de "tú": "vos sos", "vení", "mirá".
El voseo: "vos sos"
En la Argentina no se usa "tú": se usa vos, con sus propias formas verbales. "Vos sos", "vos tenés", "vení", "mirá", "decime". El "usted" queda para situaciones formales o personas mayores. Y la "ll" y la "y" suenan como "sh": "sho me shamo", dice cualquier porteño cuando se presenta.
Las palabras de todos los días
| Palabra | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Che | Para llamar la atención de alguien | "Che, ¿vamos?" |
| Boludo | Entre amigos, cariñoso; con un desconocido, insulto | "¡Qué hacés, boludo!" |
| Laburo | Trabajo (del italiano "lavoro") | "Me voy al laburo." |
| Bondi | Colectivo, autobús | "Tomo el bondi en la esquina." |
| Subte | Metro | "Vamos en subte." |
| Remís | Auto con chofer que se pide por teléfono, no por la calle | "Pedí un remís al aeropuerto." |
| Mango, luca, palo | Un peso, mil pesos, un millón de pesos | "Me salió diez lucas." |
| Quilombo | Lío, desorden | "El tránsito es un quilombo." |
| Posta | De verdad; también, el dato bueno | "¿Posta?" · "Te paso la posta." |
| Al toque | Enseguida | "Llego al toque." |
| Dale | Sí, de acuerdo; también, apurate | "¿Nos vemos a las ocho? Dale." |
| Re | Muy | "Está re lindo." |
| Copado / buena onda | Algo o alguien que está bueno, simpático | "El chofer es re copado." |
| Fiaca | Pereza | "Hoy tengo fiaca." |
| Morfar | Comer | "¿Dónde morfamos?" |
| Birra | Cerveza (del italiano "birra") | "¿Una birra?" |
| Pibe, piba | Chico, chica | "Un pibe del barrio." |
| Chamuyo | Palabrerío para convencer o seducir | "Eso es puro chamuyo." |
| Trucho | Falso, de mala calidad | "Ese reloj es trucho." |
| Boliche | Discoteca (y en algunos lugares, un bar chico) | "Después vamos al boliche." |
| Previa | La reunión antes de salir | "La previa es en casa." |
Las comidas con otro nombre
En el supermercado o en la carta: frutilla es la fresa, palta el aguacate, durazno el melocotón, ananá la piña, manteca la mantequilla, choclo el maíz, porotos las judías y panceta el bacon. Las facturas son masas dulces de panadería y la medialuna es el croissant argentino, más chico y más dulce.
Ropa y cosas
La remera es la camiseta, la pollera la falda, la campera la chaqueta, las zapatillas los tenis, la pileta la piscina y el celu el móvil.
El lunfardo y el vesre
El lunfardo nació en los conventillos y los puertos de fines del siglo XIX, con palabras de los inmigrantes italianos, y se hizo famoso con las letras de tango. Hay hasta una Academia Porteña del Lunfardo, fundada en 1962. Una de sus mañas es el vesre: dar vuelta las sílabas. Así, café es feca, mujer es jermu y pagar es garpar.
Palabras que conviene no usar
Algunas palabras normales en otros países suenan fuerte en la Argentina. La más conocida es "coger", que acá es vulgar: para tomar un taxi o un colectivo, decí "tomar" o "agarrar". Y "boludo", con alguien que no conocés, mejor no.
Armamos tu recorrido
Auto y chofer sólo para tu grupo, retiro en el hotel y espera incluida en cada parada. Contanos qué quieren ver y te pasamos el precio.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "che" en Argentina?
Es una forma de llamar la atención de alguien, como "oye". Se usa todo el tiempo: "Che, ¿vamos?".
¿Qué significa "boludo"?
Entre amigos es un trato cariñoso, casi como "amigo"; dicho a un desconocido o con enojo, es un insulto. Mejor no usarlo con quien no conocés.
¿Qué es una "luca"?
Mil pesos. Un "mango" es un peso y un "palo", un millón de pesos.
¿Por qué en Argentina se dice "vos" en lugar de "tú"?
Es el voseo, la forma propia del español rioplatense: "vos sos", "vos tenés", "vení". El "usted" queda para situaciones formales.
¿Qué es el lunfardo?
Es el habla popular que nació en Buenos Aires a fines del siglo XIX, con palabras de los inmigrantes, sobre todo italianos, y que se hizo famosa en las letras de tango. Existe una Academia Porteña del Lunfardo desde 1962.
¿Qué palabra no conviene usar en Argentina?
"Coger", que en la Argentina es vulgar. Para un taxi o un colectivo se dice "tomar" o "agarrar".